Como en todas las cintas históricas, la versión cinematográfica de sucesos y personajes reales varía de una verdad manipulada en aras de lo dramático, a interpretaciones que a veces rayan en lo fantástico.
En el caso de La otra reina, adaptación hecha por Peter Morgan del bestseller de Philippa Gregory, "The Other Boleyn Girl", dirigida por Justin Chadwick, se aprovechan las incertidumbres históricas del legendario rey inglés Enrique VIII (Eric Bana) y su tortuosa relación con las hermanas Bolena, para crear un drama pretendidamente biográfico.
La idea propone como punto de partida la relación entre las hermanas, su ubicación dentro del ámbito de su aristocrática pero decadente familia, en la que son vistas como objetos sexuales a disposición del mejor postor que quiera elevar al clan a niveles superiores en la corte.
Dentro de este esquema, la adaptación de Morgan presenta entonces una dicotomía demasiado fácil para el enredo histórico que aún plantean sucesos y personajes de la época: la oposición física y moral de las hermanas, al nivel más típico de una telenovela.
Para el caso están Scarlett Johansson como María, y Natalie Portman como Ana, ambas Bolena. La primera rubia, serena y dulce, mientras que la segunda pretende honrar los rasgos más reconocidos de la desgraciada reina: pequeña, de cabellos oscuros y largos, y con un carácter atrevido y alegre que sin duda la distinguía.
A partir de esta situación tan esquemática, Chadwick desarrolla un drama en el que pretende unir los retazos históricos con su propia visión del interior de estos personajes: una jóvenes mujeres que, por momentos, parecen ser manipuladas por su entorno, como en el caso de María, y en otros, ser ellas mismas las creadoras de su propia desgracia, como en el caso de Ana.
Para ello, la cinta describe con evidente lujo de detalles, las intrigas y contubernios que debieron envolver la relación de las hermanas con los miembros de la corte y, obviamente, con el propio rey Enrique; por cierto demasiado apuesto en la interpretación de Eric Bana, comparado con los retratos históricos que de él se tienen.
Complementos de la propuesta son la cuidadosa producción que incluye vistosos vestuarios, decorados veristas y un ritmo de montaje un tanto fallido.
Hay algo en la dirección de Chadwick que no permite que el público sienta compasión por la trágica, sensiblera María, quien siendo amante del rey, incluso antes que su hermana (quien nunca pasó por este estado, pues de hecho consiguió la separación de la corte inglesa del Papado), no consigue retenerlo a pesar de sus virtudes.
Como igualmente sucede con el personaje de Portman, cuya delicada presencia no embona del todo con el perfil detonante de quien cambiara las reglas de una de las naciones más poderosas del mundo en el siglo XVI.
El problema del filme, en estos términos, se llama falta de veracidad: un verdadero desastre cuando de una película histórica se trata, que en este caso se acentúa cuando tenemos un par de actrices bellas y experimentadas.
La cinta, de hecho, llegó desde hace mucho al formato DVD y sin que haya causado mucha expectación incluso en este ámbito del mercado cinematográfico, un dato que dice mucho más de lo que aquí podríamos consignar. Sin embargo, tampoco es tan mala que recomiende no verla. Se trata de una versión que, si no es tan efectiva en la pantalla, al menos quizá despierte la curiosidad por informarnos más del proceso fatídico de Ana Bolena.
(The Other Boleyn Girl; Reino Unido, E.U., 2008). Dirección: Justin Chadwick. Guión: Peter Morgan, basado en la novela de Philippa Gregory. Elenco: Natalie Portman, Scarlett Johansson, Eric Bana, Kristin Scott Thomas, Jim Sturgess. Género: Drama, Romance. Duración: 115 min.
En el caso de La otra reina, adaptación hecha por Peter Morgan del bestseller de Philippa Gregory, "The Other Boleyn Girl", dirigida por Justin Chadwick, se aprovechan las incertidumbres históricas del legendario rey inglés Enrique VIII (Eric Bana) y su tortuosa relación con las hermanas Bolena, para crear un drama pretendidamente biográfico.
